Mentions légales et confidentialitéLegal notice and privacy法律聲明與隱私權

DénominationCompany name公司名稱

SMART COLIBRI

FormeLegal form公司型態

Société par actions simplifiée (SAS) au capital de 5 000 €Simplified joint-stock company (SAS) with share capital of €5,000簡易股份有限公司（SAS），資本額 5,000 歐元

Siège socialRegistered office註冊地址

50 rue de Châteaufort, 91400 Orsay, France

ImmatriculationRegistration登記

RCS Évry 877 533 539Évry Trade and Companies Register (RCS) no. 877 533 539埃夫里（Évry）商業及公司登記處（RCS）877 533 539

TVA intracommunautaireIntra-EU VAT number歐盟內部增值稅號碼

FR65 877 533 539

ContactContact聯絡方式

contact@smartcolibri.fr

Vincent Lauriat, président de SMART COLIBRI.Vincent Lauriat, President of SMART COLIBRI.Vincent Lauriat，SMART COLIBRI 總裁（président）。

HébergeurHost代管業者

Agence des Médias Numériques (AMEN), SASU

AdresseAddress地址

200 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris, France

TéléphonePhone電話

01 70 99 53 41

SiteWebsite網站

www.amen.fr

Les textes, la marque et le logo Smart Colibri, ainsi que la mise en page de ce site, sont la propriété de SMART COLIBRI. Toute reproduction ou réutilisation sans autorisation écrite préalable est interdite.The texts, the Smart Colibri brand and logo, as well as the layout of this site, are the property of SMART COLIBRI. Any reproduction or reuse without prior written authorization is prohibited.本網站的文字、Smart Colibri 商標與標誌，以及版面設計，均為 SMART COLIBRI 所有。未經事先書面授權，禁止任何重製或再利用。

Les polices Source Serif 4 et Inter sont distribuées sous licence SIL Open Font License. La photographie d'ambiance de la page d'accueil a été générée par intelligence artificielle pour Smart Colibri. Les couvertures d'ouvrages et les icônes d'applications appartiennent à leurs éditeurs respectifs.The Source Serif 4 and Inter fonts are distributed under the SIL Open Font License. The atmospheric photograph on the home page was generated by artificial intelligence for Smart Colibri. Book covers and app icons belong to their respective publishers.Source Serif 4 與 Inter 字型依 SIL Open Font License 授權散布。首頁的氛圍照片是以人工智慧為 Smart Colibri 生成。書籍封面與應用程式圖示分別屬於各自的出版者。

Le seul traitement de données personnelles réalisé par ce site est celui du formulaire de contact. SMART COLIBRI en est le responsable de traitement.The only processing of personal data carried out by this site is that of the contact form. SMART COLIBRI is the data controller.本網站唯一進行的個人資料處理，是聯絡表單的處理。SMART COLIBRI 為資料控管者。

• Données collectéesData collected蒐集的資料 : prénom, nom, adresse e-mail, sujet et contenu du message.: first name, last name, email address, subject and content of the message.：名字、姓氏、電子郵件地址、主旨及訊息內容。
• FinalitéPurpose目的 : répondre à votre demande et, le cas échéant, préparer une proposition.: to respond to your request and, where applicable, to prepare a proposal.：回覆您的請求，並視情況準備提案。
• Base légaleLegal basis法律依據 : mesures précontractuelles prises à votre demande et intérêt légitime à répondre aux sollicitations reçues.: pre-contractual measures taken at your request and legitimate interest in responding to the inquiries received.：應您的要求所採取的契約前措施，以及回應所收到詢問的正當利益。
• DestinataireRecipient接收者 : le message est transmis par e-mail à l'adresse contact@smartcolibri.fr ; il n'est ni enregistré dans une base de données du site, ni transmis à des tiers, ni utilisé à des fins publicitaires.: the message is sent by email to contact@smartcolibri.fr; it is neither stored in a database on the site, nor passed on to third parties, nor used for advertising purposes.：訊息以電子郵件傳送至 contact@smartcolibri.fr；不會儲存於本網站的資料庫，不會提供給第三方，也不會用於廣告目的。
• Durée de conservationRetention period保存期限 : trois ans à compter du dernier échange, sauf relation contractuelle qui justifierait une durée plus longue.: three years from the last exchange, unless a contractual relationship justifies a longer period.：自最後一次往來起三年；若因契約關係而有必要，則不在此限，保存期間可更長。

Conformément au RGPD et à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition sur vos données. Pour l'exercer, écrivez à contact@smartcolibri.fr. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (www.cnil.fr).In accordance with the GDPR and the French Data Protection Act (loi Informatique et Libertés), you have the right of access, rectification, erasure, restriction and objection regarding your data. To exercise it, write to contact@smartcolibri.fr. You may also lodge a complaint with the CNIL (www.cnil.fr).依據 GDPR 及法國《資訊與自由法》（loi Informatique et Libertés），您對自己的資料享有查閱、更正、刪除、限制處理及反對的權利。如欲行使，請來信至 contact@smartcolibri.fr。您亦可向法國國家資訊與自由委員會（CNIL）提出申訴（www.cnil.fr）。

Ce site ne dépose aucun cookie et n'utilise aucun outil de mesure d'audience ni de publicité. Les polices et les images sont hébergées sur le site lui-même : votre navigation ne déclenche aucune requête vers un service tiers.This site sets no cookies and uses no audience-measurement or advertising tools. Fonts and images are hosted on the site itself: your browsing triggers no request to any third-party service.本網站不放置任何 Cookie，也不使用任何流量統計或廣告工具。字型與圖片皆由本網站自行代管：您的瀏覽不會向任何第三方服務發出請求。